1
00:00:00,410 --> 00:00:01,410
Nem gyűlöl téged.

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,810
Soha nem szól hozzám,
Rám sem néz, amikor jelen vagyok.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
El kell fogadnod, hogy József ilyen.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,400
DeeDee nézd, én mindent tudok
Ez nehéz, oké.

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
Nekem is nehéz.

6
00:00:17,090 --> 00:00:19,270
Adj még egy kis időt
hogy megszokja.

7
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
Kérem.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,260
Csak dühös.

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,860
Túl fiatalok.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,050
Gratulálok testvér.

11
00:00:41,610 --> 00:00:43,130
Hé, köszönöm Jermain

12
00:00:54,780 --> 00:00:55,820
nem értelek.

13
00:00:57,990 --> 00:00:59,620
Újonnan vásárolt házzal.

14
00:01:01,090 --> 00:01:02,320
És költözni akarsz?

15
00:01:04,890 --> 00:01:05,950
Titusz

16
00:01:10,300 --> 00:01:11,390
Figyelj.

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,350
Fényképészeti felszerelést szeretne.
oké, megkaphatod.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Itt helyet adunk neked.

19
00:01:21,450 --> 00:01:23,150
Szóval van egy sötét szobád.

20
00:01:24,450 --> 00:01:25,650
Fényképezni lehet.

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,450
És fedd fel őket.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Minden anyag nálad lehet
amit akarsz

23
00:01:32,540 --> 00:01:33,740
Majd én gondoskodom róla.

24
00:01:36,380 --> 00:01:39,760
Csak ha nem veszed feleségül azt a lányt.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,330
Tönkreteszed az életedet.

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,740
Tudod, lányok százai vannak
most megőrül érted.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
Ha megházasodsz, másképp néznek majd rád.

28
00:01:58,010 --> 00:02:00,540
Nem érdekel,
Feleségül megyek DeeDee-hez.

29
00:02:00,810 --> 00:02:02,740
Hogy férjhez megy, az lesz
a Jackson Five vége.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Nem.

31
00:02:05,010 --> 00:02:06,660
Nem kell, hogy megtörténjen.

32
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
DeeDee nem lesz probléma.

33
00:02:10,020 --> 00:02:11,710
Nem akar velem jönni,
Még a testvéreimmel sem.

34
00:02:13,180 --> 00:02:14,610
Nem akar turnézni.

35
00:02:14,980 --> 00:02:17,320
Nem akar semmit
több mint én.

36
00:02:17,980 --> 00:02:19,050
Annyi munka.

37
00:02:22,050 --> 00:02:23,250
Egyáltalán nem.

38
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Te.

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,300
Mindent tönkretesz.

40
00:02:42,510 --> 00:02:45,480
Nagyon jó, testvér. voltál
Jól bírja Josephet azért, amit felajánlott neked.

41
00:02:45,510 --> 00:02:46,850
Amit mondtál, az nem igaz.

42
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
Ez nem fogja szétszedni a csoportot,
biztos vagyok benne.

43
00:02:49,920 --> 00:02:50,850
Hát persze hogy nem.

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,550
Csak így lehet elmenekülni innen.

45
00:02:52,920 --> 00:02:56,310
Egy új ház nem változtat semmit,
minden más marad a régiben.

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,220
Igazad van, testvér.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Utálom, amikor elkezdenek erről beszélni.

48
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
Miért házasodni?

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,650
Nem tehetik ezt a rajongóinkkal?

50
00:03:09,390 --> 00:03:10,790
-Gratulálok.
-Köszönöm.

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
Nos, hol fogsz lakni?

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
Találtam egy lakást
kicsi Encinóban.

53
00:03:14,900 --> 00:03:15,930
-Kis lakás?
-Igen.

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Hajrá Tito.

55
00:03:17,700 --> 00:03:20,740
Nem szeretem a kastélyokat,
Csak DeeDee-vel akarok lenni.

56
00:03:21,710 --> 00:03:25,940
De te sztár vagy, itt mindenki
Vannak kúriáik, és feltételezik, hogy neked is van.

57
00:03:26,610 --> 00:03:28,120
Ez nem felel meg nekem.

58
00:03:29,420 --> 00:03:33,120
Már mondtam Titónak, hogy ha megnősül, akkor nem
Nem volt kétséges, hogy ez bizonyos értelemben megváltozik.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
Most meglátod, hogy lesz
késik a próbákról, meglátod.

60
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Ez a házasság rossz lesz a csoportnak.

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
Nekem kell irányítanom őket.

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
Michael, Marlon.

63
00:04:01,800 --> 00:04:02,890
Megérdemelték.

64
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Ki volt az?

65
00:04:09,310 --> 00:04:10,710
Ki hagyta a törölközőt a medencében?

66
00:04:12,820 --> 00:04:13,850
Megverem őket.

67
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Hallottak engem.

68
00:04:15,420 --> 00:04:17,280
Joseph, hagyd abba.

69
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
Fel fogod ébreszteni őket.

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Nincs több verés, hallasz, egyet sem.

71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
Michael.
Marlon.

72
00:04:26,690 --> 00:04:28,220
Elég volt József.

73
00:04:28,390 --> 00:04:29,730
Mindezek az évek,
Már elegek lettek.

74
00:04:30,130 --> 00:04:31,830
Nem tudsz viselkedni
szóval úgy.

75
00:04:32,490 --> 00:04:34,130
Ez az enyém és a gyerekeim ügye.

76
00:04:34,590 --> 00:04:37,320
A gyerekeid felnőttek.

77
00:04:37,700 --> 00:04:40,030
Az egész világot bejárták,

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
több millió rajongója van.
mit szándékozik tenni?

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,140
mondd meg nekik, hogy menjenek ki
letépjék a fa ágát,

80
00:04:46,140 --> 00:04:48,240
és hadd jöjjenek be, hogy megüthesd őket?

81
00:04:48,710 --> 00:04:49,810
Menj aludni József.

82
00:04:52,110 --> 00:04:53,710
Menj aludni.

83
00:05:06,380 --> 00:05:08,680
Minden rendben, jó.

84
00:05:08,890 --> 00:05:11,730
Beszéltem Bobby Jonesszal,
Elhozza nekünk a kötelékünket a repülőtérre.

85
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
Ezzel a köddel nagyon későn érkezünk.

86
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
Igen uram.

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
Nos, egyenesen a stadionba megyünk.
Rendben van, Joseph.

88
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
Rendben van.

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,840
Mit kell énekelnünk?

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,760
A nemzeti himnusz "Csillagok és csíkok"

91
00:05:28,760 --> 00:05:31,460
Nem kell aggódni
a zenét, mert a cappella megcsinálják.

92
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
És mi a levél?

93
00:05:34,210 --> 00:05:38,010
hogy mondod?
A "Stars and Stripes" a nemzeti himnusz?

94
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
És akkor mi van?

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,320
Nem tudják?

96
00:05:49,590 --> 00:05:51,830
Tudunk alkatrészeket, de nem
Még soha nem énekeltük.

97
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
Ismered a "Stars and Stripes" szövegét?

98
00:06:00,200 --> 00:06:02,030
A fiúknak muszáj
tanuld meg 20 perc alatt.

99
00:06:04,200 --> 00:06:06,610
Van valaki aki tudja
a "csillagok és csíkok" szövegei?

100
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
Nem.

101
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
Leírtad már?

102
00:06:21,100 --> 00:06:24,300
Igen, már megjegyeztem, rendben van
Már megvan, már megvan.

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Nagyon jó, menjünk jól.

104
00:06:25,780 --> 00:06:28,770
"Széles sávjaival és fényes csillagaival"

105
00:06:29,170 --> 00:06:33,470
Széles rudaival
és fényes csillagok...

106
00:06:34,470 --> 00:06:38,270
a veszélyes verseny kellős közepén.

107
00:06:39,270 --> 00:06:42,870
Ismételjük meg még egyszer,
Meg kell őrizniük az emlékezetben.

108
00:06:43,470 --> 00:06:46,970
...a rakéták vörös fénye...

109
00:06:48,070 --> 00:06:51,970
...és a levegőben felrobbanó bombák...

110
00:06:53,170 --> 00:06:57,370
...az éjszaka folyamán rájöttek...

111
00:06:58,370 --> 00:07:02,670
...hogy a zászlónk még mindig
ott volt.

112
00:07:03,770 --> 00:07:09,470
A csillagok és csíkok lobogója...

113
00:07:09,970 --> 00:07:14,370
.... még mindig hullámok...

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,670
...a szabadok földjén...

115
00:07:20,670 --> 00:07:26,270
....és a bátrak otthona.

116
00:07:30,100 --> 00:07:31,640
Nem szállok fel arra a gépre, Susanne.

117
00:07:32,110 --> 00:07:33,740
Michael, nem érünk oda időben.

118
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Gyerünk, menjünk.

119
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
-Szia Mick.
-Gyerünk Mick.

120
00:07:36,610 --> 00:07:37,950
Látod?

121
00:07:38,810 --> 00:07:41,550
A testvéreid és mi mindannyian
Tőled függünk Michael.

122
00:07:41,720 --> 00:07:45,110
Nem hozhatsz el minket
és az összes rajongód a Little Rockban.

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,110
Gyerünk, légy férfi.

124
00:07:47,110 --> 00:07:48,810
Légy férfi, Michael.

125
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
Szerinted lezuhan a gép?

126
00:07:52,590 --> 00:07:54,320
A gép nem fog lezuhanni.

127
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
Tudom, hogy fáradt vagy.

128
00:07:58,690 --> 00:08:00,420
Én is az vagyok és mindenki.

129
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Sokat dolgozunk, tudod?

130
00:08:03,900 --> 00:08:09,760
Repülőgépek, szállodai szobák,
mindazok a rajongók azzal a sok zajjal.

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
és mindig távol otthonról.

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,090
De ezt tudom, amikor felállsz
a színpadra...

133
00:08:17,390 --> 00:08:18,490
...ez a te dolgod Michael.

134
00:08:20,210 --> 00:08:21,480
Néha szeretem.

135
00:08:23,120 --> 00:08:24,150
Máskor pedig nem.

136
00:08:24,920 --> 00:08:28,010
Mit gondolsz, ha vásárolnánk?
egy hatalmas csokitorta?

137
00:08:28,580 --> 00:08:29,610
Meg lehet enni a repülőn.

138
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
Nem.

139
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Michael.

140
00:08:32,980 --> 00:08:34,320
Soha nem utasítasz vissza egy édességet.

141
00:08:34,790 --> 00:08:37,080
Ne kényszerítsen arra a gépre.

142
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
Félek, nem akarok menni
de repülővel soha.

143
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Soha.

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,780
Hajrá Michael.

145
00:08:43,780 --> 00:08:45,280
-Nem nem.
-Michael maradj nyugodtan.

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,580
mit csinálsz..?

147
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
Megőrültél?

148
00:08:49,580 --> 00:08:50,780
-Nem nem.
-gyere ide.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,740
Már lekéstünk egy repülőt, Michael.
De nem fogjuk lekésni ezt a járatot, gyerünk.

150
00:08:55,610 --> 00:08:58,680
Nem kell aggódnod,
A gép nem fog lezuhanni.

151
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Maradj nyugodtan, Michael.

152
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Michael, hagyd abba.

153
00:09:02,410 --> 00:09:04,150
Fel kell szállnunk a repülőre.

154
00:09:04,410 --> 00:09:06,880
Nem akarok felmenni.

155
00:09:08,180 --> 00:09:10,780
-Nem akarok felszállni a gépre.
-Michael, viselkedj, viselkedj.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
Jackson Five, Jackson Five.

157
00:09:18,690 --> 00:09:19,740
Minden rendben.

158
00:09:20,740 --> 00:09:24,440
Ez nem a sírás ideje, muszáj
menj ki és légy erős, azt akarom, hogy erős légy..

159
00:09:24,440 --> 00:09:27,340
férfinak kell lenned,
Tudod, ki vagy, te vagy Michael Jackson.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Gyerünk, kívül.

161
00:09:33,540 --> 00:09:36,440
Tudod mit fogok tenni
amit akarsz

162
00:09:38,440 --> 00:09:41,140
Tudom, hogy így gondolod
nincs igazam.

163
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
Nem tehetek mást, mint visszamenni.

164
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
Csak annyit akarok
legyen veled

165
00:09:52,140 --> 00:09:55,140
ne aggódj,
már itt vagyok.

166
00:09:56,940 --> 00:09:59,840
újra veled,
de mindig elkések.

167
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
És most már értem, mi történik.

168
00:10:05,650 --> 00:10:09,750
a szerelem nevében
maradnom kell.

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,350
Ott akarok lenni, ahol te vagy.

170
00:10:15,450 --> 00:10:18,450
Ott akarok lenni, ahol te vagy.

171
00:10:19,350 --> 00:10:21,650
Ott akarok lenni, ahol te vagy.

172
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
Helló.

173
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Jermein.

174
00:10:34,180 --> 00:10:38,120
Hazel.
Mennyire örülök, hogy újra látlak.

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Nem tettem mást, csak gondoltam rád.

176
00:10:41,290 --> 00:10:42,350
Jermain

177
00:10:44,190 --> 00:10:46,400
Jól van, József,
Hazel hazavisz.

178
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
Alig vártam, hogy leszállhassak a gépről.

179
00:10:55,400 --> 00:11:00,760
Ó, Hazel, leszálláskor és
találkozunk itt várva,

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
olyan boldog voltam.

181
00:11:04,710 --> 00:11:06,750
Majdnem kiugrottam az ablakon.

182
00:11:09,410 --> 00:11:10,600
Szeretném, ha most tudnád, hogy...

183
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
Szeretlek, Hazel Gordy.

184
00:11:18,380 --> 00:11:21,760
én is szeretlek,
Jermain Jackson.

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,270
Berry Gordy addig nem lesz elégedett
hogy az egyik gyerekem „papunak” szólítja.

186
00:11:32,400 --> 00:11:35,220
Ugyan, apám nem harap.

187
00:11:37,100 --> 00:11:41,640
Hazel és én, mindketten
sokat akarunk.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Igen?

189
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
szeretem őt.

190
00:11:46,210 --> 00:11:47,600
Nagyon örülök, hogy hallom.

191
00:11:49,510 --> 00:11:54,770
Szeretjük egymást és akarjuk
mindig együtt lenni.

192
00:11:57,480 --> 00:11:58,510
Jó.

193
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Azt akartuk...

194
00:12:02,280 --> 00:12:03,580
Szeretnénk...

195
00:12:03,990 --> 00:12:05,020
Házasodni?

196
00:12:04,990 --> 00:12:06,020
Igen.

197
00:12:06,790 --> 00:12:08,220
Ez egy nagyon komoly döntés.

198
00:12:08,590 --> 00:12:09,830
Van munkád?

199
00:12:09,890 --> 00:12:10,930
Apu.

200
00:12:10,890 --> 00:12:12,830
Ó, igen, elfelejtettem, te
nekem dolgozol

201
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
Apa, légy jó.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
Rendben van, minden rendben.

203
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Figyelj Hazel,

204
00:12:21,400 --> 00:12:26,310
Miért nem hagyod ránk Jermeint?
és egy pillanatra egyedül beszélni velem.

205
00:12:26,210 --> 00:12:28,440
Nem baj, de apa
jól viselkedjen.

206
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
-Rendben van.
-Kérem?

207
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Nagyon jó.

208
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
Gyerünk, menj.

209
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
Tudod, a művész élete és a
házasság, problémákat okozhat.

210
00:12:46,190 --> 00:12:49,980
vannak a rajongók, a nők, akik szeretnek téged
Üldözik, majd amikor te és...

211
00:12:49,980 --> 00:12:53,780
Hezelnek vannak gyerekei, marad
otthon vigyázni rájuk.

212
00:12:54,390 --> 00:12:55,430
Nem hagyom, hogy így legyen.

213
00:12:55,700 --> 00:12:59,850
Most ezt mondod, de nehéz maradni
amikor odakint annyi a kísértés.

214
00:13:00,600 --> 00:13:03,310
Mindazok a lányok,
akik követnek téged.

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,140
És találkozunk Hazel-lel.

216
00:13:05,910 --> 00:13:07,140
Soha nem egyezne bele.

217
00:13:09,810 --> 00:13:13,620
Imádom Hazelt, ő az
egyetlen ember, akit szeretek.

218
00:13:14,410 --> 00:13:16,350
Azóta is szeretem
az első nap, amikor megláttam.

219
00:13:17,720 --> 00:13:18,970
Tudom, hogy nem hazudsz.

220
00:13:21,180 --> 00:13:24,520
közben megmutattad nekem
éve, és tudom, hogy jó fiatalember vagy,

221
00:13:26,890 --> 00:13:30,520
Azt akarom, hogy tudd, az leszek
itt, amikor szükséged van rám...

222
00:13:31,820 --> 00:13:33,020
..mindig.

223
00:13:34,590 --> 00:13:35,650
Üdvözöljük a családban.

224
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
József.

225
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Jermain, telefonon beszél.

226
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
Azt mondja, beszélni akar veled.

227
00:13:52,410 --> 00:13:53,650
Ő és Hazel...

228
00:13:53,610 --> 00:13:55,350
nem akarom hallani.

229
00:14:00,120 --> 00:14:01,410
mit mondott neked?

230
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Nem akarta felvenni a telefont.

231
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Nem is akart válaszolni
a telefont.

232
00:14:25,180 --> 00:14:27,680
Nagyon kedves.
Köszönöm.

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,480
Egynél, kettőnél igen, nagyon jó.
Tökéletes, köszönöm.

234
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Nagyon jól köszönöm.

235
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Lenne kedved a kamerába nézni,
kérem.

236
00:15:02,380 --> 00:15:03,980
-Belső.
- El tudod hinni...

237
00:15:04,400 --> 00:15:08,590
Egy vagyonba kerülhetett, mindegyik.
azok a virágok és azok a madarak.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,230
Galambok, József.

239
00:15:10,730 --> 00:15:12,930
175 galamb, mondta Jermein.

240
00:15:13,230 --> 00:15:14,830
Igen, egy téli csodaország.

241
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
Műhó, feldíszített fák

242
00:15:18,210 --> 00:15:22,570
Nos, ha Berry el akarja költeni mindezt
pénzt a lánya esküvőjén, ez csak az ő dolga.

243
00:15:25,080 --> 00:15:26,470
Jó éjszakát, anya.

244
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Michael.

245
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
Fáradt vagyok, megyek aludni.

246
00:15:38,190 --> 00:15:39,830
Talán Michael akarta
Hozzámenni Hazelhez?

247
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Vagy talán ő akart az lenni
Berry Gordy fia?

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Hagyd abba, tudod, hogy nem
Szeretem ezeket a vicceket.

249
00:15:50,600 --> 00:15:52,450
Tudod ezt
Michael nagyon érzékeny.

250
00:15:54,410 --> 00:15:56,370
szóval hagyd békén.

251
00:15:57,510 --> 00:16:00,350
Ez a sok házassági dolog,
Ez szenvedést okoz neki.

252
00:16:00,920 --> 00:16:04,410
Az esküvőnek vége.
Befejeztem a gondolkodást.

253
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
Ezért hoztalak össze ma este.

254
00:16:08,480 --> 00:16:10,180
Itt az ideje, hogy a jövőre gondoljunk.

255
00:16:14,190 --> 00:16:17,620
Las Vegasban léptünk fel.
Megállapodást írtam alá az MGM-mel.

256
00:16:18,390 --> 00:16:19,830
És mit mondott Mr. Gordy?

257
00:16:20,290 --> 00:16:21,660
Kit érdekel, mit mond Mr. Gordy.

258
00:16:22,260 --> 00:16:24,860
Én vagyok a felelős.
ezt futtatom.

259
00:16:25,800 --> 00:16:26,910
Vegas?

260
00:16:28,810 --> 00:16:29,710
Nos,

261
00:16:30,400 --> 00:16:36,110
Michaelnek tetszik az ötlet.
Janet és Randy is ott lesznek.

262
00:16:36,810 --> 00:16:38,250
Érdekelheti a
televíziós hálózatok?

263
00:16:39,710 --> 00:16:41,220
Talán tenni akarnak
heti program?

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,810
Osmondéknak van programjuk.

265
00:16:47,480 --> 00:16:50,620
Ők jó fiúk, nekünk nincs
semmi az Osmondok ellen.

266
00:16:50,580 --> 00:16:53,120
Szerinted Donny Osmond csinálta?
Jobban csinálja, mint Michael?

267
00:16:56,390 --> 00:16:57,620
Miben jobbak nálunk?

268
00:16:58,690 --> 00:17:01,360
Mindenkinek bebizonyítjuk.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Haladjunk előre
az álmunk.

270
00:17:05,500 --> 00:17:10,280
Berry Gordy nem irányítja ezt a családot?

271
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Megértve.

272
00:17:15,610 --> 00:17:16,820
parancsolom.

273
00:17:21,620 --> 00:17:23,220
A vonzereje tiszta dinamit.

274
00:17:23,710 --> 00:17:26,180
A legmagasabban található.

275
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Tudja, mit csinál.

276
00:17:30,180 --> 00:17:31,880
Most egy rossz lány.

277
00:17:32,280 --> 00:17:36,180
Az őrületbe fog kergetni.

278
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
Tánc, tánc,
táncolni

279
00:17:57,880 --> 00:17:59,780
Ez egy táncgép.

280
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
Kicsim, csináld, bébi.

281
00:18:03,180 --> 00:18:05,680
Tánc, tánc, tánc.

282
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Ez egy táncgép.

283
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
Bébi, mozgás, bébi.

284
00:18:11,690 --> 00:18:14,190
Ez egy táncgép

285
00:18:14,190 --> 00:18:16,090
Nézd, hogyan csinálja.

286
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
Ez egy táncgép.

287
00:18:20,290 --> 00:18:23,190
Ez egy táncgép.

288
00:18:23,390 --> 00:18:25,290
Nézd, hogyan csinálja.

289
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
Ez egy táncgép.

290
00:18:27,500 --> 00:18:29,010
Jól tetted srácok.

291
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
Nagyon jól csinálják.

292
00:18:32,300 --> 00:18:33,370
Mi folyik itt, Mike?

293
00:18:35,100 --> 00:18:37,140
Mindig ugyanazokat a dalokat éneklem.

294
00:18:38,310 --> 00:18:39,440
Új anyagra van szükségem.

295
00:18:40,110 --> 00:18:42,140
Miért nem próbáljuk meg ezt?
amelyiken dolgozol?

296
00:18:42,810 --> 00:18:46,050
De mi haszna lesz?
Soha nem fogjuk tudni elénekelni lemezen.

297
00:18:46,710 --> 00:18:49,650
Marvin Gaye komponál
a saját zenéjét. Stevie Wonder is.

298
00:18:49,950 --> 00:18:51,550
Küzdenek a dalukért,
és megéri.

299
00:18:52,420 --> 00:18:55,750
Hé, Jermain, miért nem?
Kezet nyújtasz a testvéreidnek.

300
00:18:56,550 --> 00:18:59,150
Beszélj végre Berryvel
és végül is ő az apósod.

301
00:18:59,990 --> 00:19:01,510
Az egy dolog, hogy ő az apósom.

302
00:19:02,610 --> 00:19:03,810
És a csoport egy másik.

303
00:19:05,190 --> 00:19:06,830
Egyébként mi vagyunk
jó kombináció.

304
00:19:07,390 --> 00:19:08,730
7 évnyi sikerünk volt.

305
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Már nincsenek sikereink.

306
00:19:10,300 --> 00:19:11,430
Meglesznek, testvér.

307
00:19:13,100 --> 00:19:16,040
Nem fogok velem futni
após, ha probléma adódik.

308
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
Ha beszélni akarsz vele, beszélj.

309
00:19:20,010 --> 00:19:23,590
Beszélni akarok vele,
de nem akar rám hallgatni.

310
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
Nem, egy másik.

311
00:19:32,320 --> 00:19:35,210
Felkented a krémet
Mit írt fel a bőrgyógyász?

312
00:19:35,380 --> 00:19:36,450
Igen.

313
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Hát...

314
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
Lehet, hogy nagyon székrekedésed van
legyen az oka.

315
00:19:43,090 --> 00:19:45,870
Anya, ez komoly.

316
00:19:49,390 --> 00:19:52,230
Csak segíteni próbálok, ez egy pattanás
egy nap elmegy egyedül. Michael.

317
00:19:52,400 --> 00:19:53,470
Amikor?

318
00:19:55,100 --> 00:19:57,140
Mindig 10 évvel le vagyok maradva mindenben.

319
00:19:59,100 --> 00:20:01,440
Szóval 28 éves koromig nem hagyom el ezt a házat.

320
00:20:03,810 --> 00:20:10,800
Nos, 10 évet késni azt jelenti
hogy most 18 éves vagy, a pattanások kora.

321
00:20:10,820 --> 00:20:11,950
Anya, nem viccelek?

322
00:20:14,320 --> 00:20:15,550
Utálom a külsőmet.

323
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Tud?

324
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
Az orrom nagyon széles.

325
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
A rajongók a hangomat akarják
egy másik fizikussal.

326
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
Mint amikor kicsi voltam.

327
00:20:36,900 --> 00:20:38,630
Csak te lehetsz
egy személy az életben, Michael

328
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Azt sem tudom, ki vagyok.

329
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
Csak zene van.
A zene bennem van.

330
00:20:49,110 --> 00:20:51,260
minden, amire emlékszem
gyerekkoromtól kezdve a zene.

331
00:21:00,380 --> 00:21:02,130
Az albumom nem sikeres.

332
00:21:03,780 --> 00:21:05,020
A hangom megváltozott.

333
00:21:06,690 --> 00:21:08,490
Tudod mit mondanak rólam?

334
00:21:10,690 --> 00:21:12,500
Ő Michael Jackson.

335
00:21:14,390 --> 00:21:17,810
Nézd meg...sok pattanás van rajta.

336
00:21:22,100 --> 00:21:23,150
Azt hiszik, csúnya vagyok.

337
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Ó Michael.

338
00:21:27,410 --> 00:21:29,140
Tisztelem a rajongók édesanyját.

339
00:21:30,110 --> 00:21:31,060
Mindennel tartozom nekik.

340
00:21:35,620 --> 00:21:36,920
cserbenhagyom őket.

341
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Michael.

342
00:21:40,580 --> 00:21:45,630
Nem élheted le az életed, próbálkozol
kielégíteni mások vágyait.

343
00:21:46,790 --> 00:21:48,310
Az egyik olyan, amilyen.

344
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
És te csodálatos vagy.

345
00:21:53,390 --> 00:21:55,670
Mindig is csodálatos voltál.

346
00:21:56,970 --> 00:21:59,270
Ugyanazon naptól
amelyben születtél.

347
00:22:02,500 --> 00:22:06,210
Michael, van benned valami
nézd, ami mindenkit megmozgat.

348
00:22:19,420 --> 00:22:21,860
Berry mindig azt mondja, hogy egy dal
El kell mesélnie egy történetet.

349
00:22:27,380 --> 00:22:29,700
Milliónyi történet van a fejemben.

350
00:22:33,990 --> 00:22:37,680
Néha éjszaka,
Nem tudok aludni, ha rájuk gondolok.

351
00:22:39,700 --> 00:22:41,130
Szeretném elénekelni őket.

352
00:22:45,100 --> 00:22:46,710
tele vagyok zenével.

353
00:22:49,410 --> 00:22:51,100
Csak ki kell vinnem.

354
00:22:54,410 --> 00:22:58,490
Ki fog jönni, senki nem fogja tudni megállítani.

355
00:23:05,780 --> 00:23:08,720
No, figyelj rám,
A CBS alkut akar kötni.

356
00:23:09,380 --> 00:23:11,240
Azt akarják, hogy kössünk szerződést,
pont most.

357
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
készülnek rá
Kössük meg az évszázad üzletét.

358
00:23:15,290 --> 00:23:16,630
Csak azt mondták
telefonon.

359
00:23:18,090 --> 00:23:19,480
Beszélnünk kell.

360
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
A programot mi készítjük
Las Vegasból, ugye.

361
00:23:26,800 --> 00:23:28,940
Nekünk tetszett ez az élmény, igaz.

362
00:23:29,710 --> 00:23:30,740
Igen, sikeres volt.

363
00:23:31,110 --> 00:23:32,840
A Motown mindig is támogatott minket.

364
00:23:33,010 --> 00:23:35,550
Igen, de írni kell
saját dalait.

365
00:23:36,250 --> 00:23:37,550
Készítse el saját lemezeit.

366
00:23:37,710 --> 00:23:39,450
Michael, változnunk kell.

367
00:23:40,050 --> 00:23:42,450
Gyerünk, te magad
ezerszer mondtad.

368
00:23:43,120 --> 00:23:44,410
Belefáradtam a „kórusok” éneklésébe.

369
00:23:45,380 --> 00:23:47,720
A felvételeken még csak nem is
Szükségük van ránk a stúdióban.

370
00:23:47,980 --> 00:23:50,220
Igen, tudjuk, hogy a végén meghajlítanak minket.

371
00:23:50,580 --> 00:23:53,320
Elkészítjük a koreográfiánkat,
Készíthetünk saját zenét is.

372
00:23:53,490 --> 00:23:54,920
Igen, lépj ki ebből a buborékból.

373
00:23:55,390 --> 00:23:58,130
Annyit tudunk, mint bárki más
a lemezüzlet Motownja.

374
00:23:58,790 --> 00:24:00,130
Motown tanított minket
az egész üzletet.

375
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Ez formált minket.

376
00:24:01,800 --> 00:24:06,830
Már azelőtt tudta, hogyan kell énekelni
Motown, felkészültek, profik.

377
00:24:07,500 --> 00:24:12,350
Nagyon világosnak kell lenned, Michael.
Szükséges, hogy mi irányítsuk azt, ami a miénk.

378
00:24:13,110 --> 00:24:14,140
Ennyi bátyám.

379
00:24:14,910 --> 00:24:17,350
Mondjuk a Motownnak,
újratárgyaljuk a szerződésünket?

380
00:24:18,850 --> 00:24:21,050
De mennyit gondolsz
Ma is érvényesek.

381
00:24:21,820 --> 00:24:23,450
Milyen típusú szerződés
kielégíthet minket?

382
00:24:24,420 --> 00:24:29,320
Tudjuk, hogyan kell énekelni, írni és produkálni
és reklámozzuk saját albumainkat.

383
00:24:35,390 --> 00:24:36,930
A CBS készen áll.

384
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
Lista.

385
00:25:01,110 --> 00:25:02,170
Jermain.

386
00:25:06,720 --> 00:25:07,910
Mi történik?

387
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Joseph az emeleten vár rád.

388
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Beszélni akar veled.

389
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
Tudod mi ez?

390
00:25:37,610 --> 00:25:39,390
Nem, nem tudom.

391
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
Ez a szerződés, az aláírása hiányzik.

392
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
Szerződés?

393
00:25:46,420 --> 00:25:48,450
Igen, elhagytuk a Motownt.

394
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
A CBS-sel megyünk,
minden testvéred aláírta Jermaint.

395
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
Már csak az hiányzik, hogy aláírja.

396
00:26:03,590 --> 00:26:04,710
Aláírás.

397
00:26:06,900 --> 00:26:07,970
Nem.

398
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
Ügyvédet fogok fogadni.

399
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Szeretnék kérdezni néhány részletet.

400
00:26:25,410 --> 00:26:26,150
Az ügyvédjéhez?

401
00:26:26,620 --> 00:26:27,680
Igen.

402
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
Az enyémhez.

403
00:26:35,380 --> 00:26:40,450
Csak egy dolgot tarts szem előtt,
A vér, ami benned van, az én vérem,

404
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
nem Berry Gordyé.

405
00:27:08,020 --> 00:27:11,810
Gyere velünk New Yorkba,
Sajtótájékoztatót fogunk tartani.

406
00:27:12,010 --> 00:27:14,110
Beszéljünk a miénkről
váltson CBS-re.

407
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
Nem kell kijelentéseket tenni,
vagy mondd el, mit fogsz csinálni.

408
00:27:18,180 --> 00:27:19,270
nem megyek veled.

409
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
Nézd Jermain.

410
00:27:21,390 --> 00:27:25,040
Te és én mindig is
egyesült államok.

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
Csak azt kérdezem tőled
énekeljen velünk.

412
00:27:30,300 --> 00:27:32,710
Két nappal előtte előadást tartunk,
a sajtótájékoztatóról

413
00:27:33,510 --> 00:27:35,310
Gyerünk testvér,
énekeljen velünk.

414
00:27:37,300 --> 00:27:38,880
Hogy fogok kinézni tőlem balra?

415
00:27:40,180 --> 00:27:41,580
És hogy nem vagy ott?

416
00:27:43,510 --> 00:27:44,290
Kérlek, testvér.

417
00:27:46,090 --> 00:27:47,090
Kérem.

418
00:27:50,020 --> 00:27:51,680
Hezel, nem tudom, mi folyik itt.

419
00:27:52,580 --> 00:27:55,680
Nem bírom a nyomást,
megőrülök.

420
00:27:58,380 --> 00:28:01,470
Annyi év Motownban
és most minden szétesik.

421
00:28:03,390 --> 00:28:07,980
Berry a bálványom.
Mindig is volt és mindig is lesz.

422
00:28:12,100 --> 00:28:14,730
De hogy fogom
elhagyni a testvéreimet?

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
Jermain, figyelj.

424
00:28:19,570 --> 00:28:21,170
Azt kell tenned, amit akarsz.

425
00:28:22,070 --> 00:28:23,870
Bármit is akarsz csinálni.

426
00:28:24,970 --> 00:28:27,170
meg kell értened
hogy hozzád vagyok feleségül.

427
00:28:28,220 --> 00:28:29,850
továbbra is a feleséged maradok.

428
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
De az apád.

429
00:28:33,320 --> 00:28:35,610
Ennek semmi köze apámhoz.

430
00:28:36,110 --> 00:28:37,610
Tudja, mennyire akarod őt.

431
00:28:38,580 --> 00:28:42,120
feleségül vettelek,
nem üzlettel.

432
00:28:42,890 --> 00:28:43,960
Ó kicsim.

433
00:28:47,060 --> 00:28:48,260
nem akarok elmenni.

434
00:28:49,590 --> 00:28:53,430
Motown megy keresztül a
rossz idő és most nem tudok elmenni.

435
00:28:55,300 --> 00:28:57,420
segíteni akarok neked
újra dolgozni.

436
00:29:00,120 --> 00:29:03,620
Nem tudom, képes vagyok-e
Igen, meg tudom csinálni, Hazel.

437
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
Elhagyom a testvéreimet?

438
00:29:09,010 --> 00:29:10,210
Nem tudom, lehet-e.

439
00:29:12,110 --> 00:29:13,910
A JACKSON ÖT.
A JEGYEK ELkeltek.

440
00:29:19,180 --> 00:29:20,320
Mennyi az idő?

441
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
Mindjárt eljött az indulás ideje.

442
00:29:23,780 --> 00:29:26,620
Oké, kész, a legfontosabb
Ne ess pánikba.

443
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
Nincs pánik.

444
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
-Randy itt van, készen áll, igaz?
-Igen.

445
00:29:33,190 --> 00:29:34,730
Jermain mindig a bal oldalamon volt.

446
00:29:36,430 --> 00:29:37,730
Ő vezette.

447
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
átveszem a helyedet a bal oldalon.

448
00:29:41,300 --> 00:29:43,760
Jermain jön,
Tudom, hogy eljön.

449
00:29:46,210 --> 00:29:47,940
-Készen állsz?
-Természetesen.

450
00:29:48,410 --> 00:29:49,440
Biztos vagy benne?

451
00:29:49,910 --> 00:29:51,800
Készen állok, József,
Mindig készen álltam.

452
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
Mindannyian rád függünk, Randy.

453
00:29:56,620 --> 00:29:59,290
2 éves korom óta,
szeretnél a csoportban lenni.

454
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
készen állok.

455
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
Ez a te lehetőséged.

456
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
Menj mindenre.

457
00:30:07,590 --> 00:30:09,600
Joseph, ne aggódj.
Bízz bennem.

458
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Nagyon jó.

459
00:30:19,900 --> 00:30:22,610
Mike, légy erős.

460
00:30:24,610 --> 00:30:26,710
A vér vastagabb, mint a víz.

461
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
egy napon visszajön.

462
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Rendben van.

463
00:30:34,410 --> 00:30:36,630
Nagyon jó, menjünk.

464
00:31:10,330 --> 00:31:15,230
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.
Nem, nem, nem.

465
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.

466
00:31:20,630 --> 00:31:25,730
Bár a fájdalom és a szívfájdalom
Mindenhová követnek.

467
00:31:26,130 --> 00:31:29,530
Bár igyekszem
Rejtsd el az érzéseimet...

468
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
..végül mindig odaadnak.

469
00:31:32,230 --> 00:31:35,330
Most próbáld ezt elmondani
elhagysz...

470
00:31:35,430 --> 00:31:38,030
..és nem fogok tudni elmenni
nemet mondani.

471
00:31:38,230 --> 00:31:40,430
Mondd, miért...

472
00:31:41,230 --> 00:31:44,630
..úgy érzem magam.

473
00:31:45,230 --> 00:31:49,930
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.
Nem, nem, nem.

474
00:31:51,230 --> 00:31:53,930
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.

475
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
Valahányszor erre gondolok
ennyi elég....

476
00:31:58,730 --> 00:32:01,230
...és az ajtó felé megyek...

477
00:32:01,440 --> 00:32:06,740
...furcsa érzést érzek
hogy meditálok.

478
00:32:07,440 --> 00:32:12,940
Ez azt mondja nekem: "bolond, gyere vissza,
– Nagyon jól tudod, hogy szereted.

479
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
Mondd, miért...

480
00:32:16,140 --> 00:32:18,240
....úgy érzem magam.

481
00:32:18,340 --> 00:32:20,540
Nem akarom, hogy elhagyj.

482
00:32:21,040 --> 00:32:23,340
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.

483
00:32:25,340 --> 00:32:26,440
bébi

484
00:32:26,740 --> 00:32:29,540
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.
Nem, nem, nem.

485
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
soha nem tudtam
Mondj búcsút kicsim.

486
00:32:38,540 --> 00:32:41,640
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.
Nem, nem, nem.

487
00:32:43,450 --> 00:32:48,450
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.
Nem, nem, nem.

488
00:32:49,150 --> 00:32:52,150
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.

489
00:32:53,650 --> 00:32:58,850
Még mindig azt gondolom, hogy a miénk
a problémák hamarosan megoldódnak.

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,950
De van egy kellemetlen érzésem...

491
00:33:02,050 --> 00:33:04,750
...az a gyötrelem, az a kétség.

492
00:33:05,350 --> 00:33:07,950
Ez ugyanaz
komplex régről...

493
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
...amely folytatódik veled vagy nélküled.

494
00:33:10,950 --> 00:33:12,750
Mondd, miért...

495
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
..úgy érzem magam.

496
00:33:16,050 --> 00:33:17,950
Nem akarom, hogy elhagyj.

497
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
soha nem tudtam
Mondj búcsút kicsim.

498
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Csaj.

499
00:33:24,460 --> 00:33:28,060
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.
Nem, nem, nem.

500
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
soha nem tudtam
Mondj búcsút kicsim.

501
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Csaj.

502
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.
Nem, nem, nem.

503
00:33:41,560 --> 00:33:43,860
soha nem tudtam
Mondj búcsút kicsim.

504
00:33:47,560 --> 00:33:49,260
Soha nem tudtam, hogyan kell elbúcsúzni.

505
00:33:56,060 --> 00:33:57,760
megfigyelem.....

506
00:33:59,260 --> 00:34:00,660
...ma reggel...

507
00:34:01,670 --> 00:34:03,170
...mint a város szíve...

508
00:34:03,170 --> 00:34:04,870
..verni kezd.

509
00:34:06,370 --> 00:34:08,770
Kinyújtom a kezem...

510
00:34:09,270 --> 00:34:10,970
..és megérintette a vállát.

511
00:34:11,770 --> 00:34:14,770
Az utcáiról álmodom.

512
00:34:15,670 --> 00:34:18,270
Ha kérdezed miért.

513
00:34:19,270 --> 00:34:21,670
Mondd el nekik, mi az
emberi természet.

514
00:34:21,870 --> 00:34:23,570
Miért, miért.

515
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
ennek így kell lennie?

516
00:34:26,170 --> 00:34:28,470
Ha kérdezed miért.

517
00:34:31,370 --> 00:34:36,170
Mondd meg nekik, hogy nincs
miért legyen ilyen

518
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Ha kérdezed miért.

519
00:34:40,650 --> 00:34:42,090
Állj, állítsd le a zenét.

520
00:34:42,550 --> 00:34:43,590
Valami gond Michael?

521
00:34:46,060 --> 00:34:47,380
Csináljuk újra,
a kezdetektől fogva.

522
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Rendben van.

523
00:34:48,880 --> 00:34:49,980
Felülről.

524
00:35:04,280 --> 00:35:05,980
megfigyelem...

525
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
...ma reggel...

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
...mint a szív
a város verni kezd.

527
00:35:15,080 --> 00:35:16,380
Kinyújtom a kezem...

528
00:35:18,150 --> 00:35:19,280
Te is dolgoztál tegnap este?

529
00:35:19,450 --> 00:35:21,830
Igen, nagyon jó, imádtam.

530
00:35:21,730 --> 00:35:23,330
Az összes eszköz tesztelése.

531
00:35:26,460 --> 00:35:29,990
Michael, drágám, nem felejtetted el
hogy holnap kezdődik a promóciós körút.

532
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
-IGAZ?
-Igen.

533
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
nem megyek.

534
00:35:35,260 --> 00:35:37,550
-Nem fog jól kinézni Josephnek.
-Szia Baba.

535
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Még a testvéreid sem.

536
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Szia Baba.

537
00:35:40,630 --> 00:35:42,880
elkezdtem valamit
hogy ebben a pillanatban nem megyek el.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Nem lehet.

539
00:35:45,430 --> 00:35:47,870
Hozzám jön
gondolj mindenre, amit kifejezni akartam.

540
00:35:48,770 --> 00:35:50,070
Iszap. Hogy vagy?

541
00:35:52,140 --> 00:35:54,550
Drágám, mindannyian vagyunk
izgatott, amit csinálsz.

542
00:35:55,250 --> 00:35:57,050
De a testvéreid
szeretne részt venni.

543
00:36:00,850 --> 00:36:02,380
Egyedül akarom ezt csinálni.

544
00:36:03,450 --> 00:36:05,140
Meg kell érteniük, anya.

545
00:36:07,150 --> 00:36:13,410
Samson, gyerünk, hé?
Gyerünk, hogy vagy, éhes vagy?

546
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Igen, mondjuk...?

547
00:36:28,330 --> 00:36:29,370
Tévedtek?

548
00:36:30,440 --> 00:36:33,720
szerintem igen.
Tegnap kétszer hívtak.

549
00:36:34,420 --> 00:36:35,720
Kétszer hívnak és leteszik.

550
00:36:40,250 --> 00:36:41,580
Jön a limuzin.

551
00:36:41,950 --> 00:36:42,880
nem megyek el.

552
00:36:42,850 --> 00:36:43,880
Hogy?

553
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Mert?

554
00:36:45,250 --> 00:36:46,600
Nem érzem jól magam.

555
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
két nap múlva megyek.

556
00:36:50,260 --> 00:36:51,290
Michael sem megy.

557
00:36:51,460 --> 00:36:52,540
Micsoda meglepetés.

558
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
Nos, holnap megyek a repülővel.

559
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
Fáj a torkom.

560
00:37:04,230 --> 00:37:06,060
Ne aggódj.
Mi gondoskodunk róla.

561
00:37:06,430 --> 00:37:10,030
Nagyon szoros időbeosztásuk van.
De csak autogramot fognak adni.

562
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Személyes megjelenések.

563
00:37:11,740 --> 00:37:13,570
Olyan egyszerű, mint a-b-c

564
00:37:13,640 --> 00:37:15,950
Egyszerű, mint a do-re-mi

565
00:37:22,350 --> 00:37:23,430
Hol van Randy?

566
00:37:25,130 --> 00:37:26,430
Mindig muszáj
eljutni az utolsóig

567
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Gyerünk.

568
00:37:37,560 --> 00:37:38,570
Szállj be a kocsiba.

569
00:37:42,470 --> 00:37:43,870
Csaj.

570
00:37:47,030 --> 00:37:49,170
Úgy bánik velünk, mint a 3 éves gyerekekkel.

571
00:37:50,330 --> 00:37:53,670
Elegem van a promóciós túrákból.
Mikor lépünk fel újra?

572
00:37:53,840 --> 00:37:54,870
Mondd el Michaelnek.

573
00:37:55,440 --> 00:37:57,470
Persze, Michaelnek igen
És hol van Michael?

574
00:37:58,240 --> 00:38:00,650
Időpontot kell egyeztetni
lásd kistestvér

575
00:38:14,260 --> 00:38:15,500
Katherine.

576
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Igen?

577
00:38:24,170 --> 00:38:27,860
El akar menni a boltba és
hozz egy kis fagyit?

578
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
Fagyott?

579
00:38:31,560 --> 00:38:32,660
Még mindig van a hűtőben.

580
00:38:33,640 --> 00:38:35,970
Csak... mentás akarom.

581
00:38:38,340 --> 00:38:39,420
Menta?

582
00:38:41,140 --> 00:38:44,780
Csak menj a boltba
És hozzon nekem néhányat, oké.

583
00:38:48,350 --> 00:38:49,530
Nagyon jó.

584
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
Mrs. Jackson.

585
00:39:31,150 --> 00:39:32,280
Katherine itthon van?

586
00:39:32,450 --> 00:39:34,850
Elment a raktárba,
Nem tudom, hogy visszajön-e.

587
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Remélhetőleg nem.

588
00:39:36,860 --> 00:39:38,190
Látni akarlak Joseph?

589
00:39:39,960 --> 00:39:40,990
Megkaptad az utalványomat?

590
00:39:40,960 --> 00:39:42,030
Melyikre gondolsz?

591
00:39:42,930 --> 00:39:44,430
Küldtem neked egy utalványt,
megkaptad.

592
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
Igen.

593
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Nagyon jó.

594
00:39:47,830 --> 00:39:51,830
Újra meg akarom csinálni
Nagyon izgalmas a házad.

595
00:39:57,230 --> 00:39:58,280
hallottam már,

596
00:40:01,040 --> 00:40:02,530
én már mindent hallottam.

597
00:40:06,340 --> 00:40:09,480
Tudtam, hogy ez egy jel,
Tudtam, tudtam.

598
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
Kétszer hívott és letette.

599
00:40:12,190 --> 00:40:13,590
Tudtam, hogy ez egy jel.

600
00:40:14,390 --> 00:40:15,890
hogy te
újra hívtál.

601
00:40:16,350 --> 00:40:18,670
Hallottam, hallottam.

602
00:40:19,260 --> 00:40:20,590
A házamban járt.

603
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
A mi ágyunkban.

604
00:40:22,460 --> 00:40:23,890
Ne, Katie, figyelj, figyelj rám.

605
00:40:24,260 --> 00:40:29,000
Együtt tervezték,
Ezért nem mentél a fiúkkal?

606
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Nem, összekeverte a beszélgetést.

607
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Hazug.

608
00:40:34,230 --> 00:40:39,440
Joseph Jackson, te hazug vagy,
és áruló.

609
00:40:40,540 --> 00:40:41,640
És már nem szeretlek.

610
00:40:43,340 --> 00:40:47,840
Nem szeretlek, nem szeretlek,
Nem szeretlek, nem szeretlek...

611
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Nem akarlak többé látni.

612
00:40:52,950 --> 00:40:53,990
Bízz bennem Katie!

613
00:40:56,890 --> 00:40:57,990
soha nem foglak bántani.

614
00:40:59,390 --> 00:41:03,190
Soha nem tudnék ártani neked.

615
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Ó istenem.

616
00:41:36,350 --> 00:41:37,440
Anya!

617
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
Anya!

618
00:42:24,360 --> 00:42:25,790
József ismét hívott.

619
00:42:25,860 --> 00:42:27,290
Nem vagyok itt, anya.

620
00:42:29,460 --> 00:42:31,610
Jermain hívott ma reggel.

621
00:42:34,470 --> 00:42:35,790
Hazudjak neki is?

622
00:42:39,430 --> 00:42:43,050
Nem... most nem akarom
beszélj bárkivel, értsd meg.

623
00:42:45,940 --> 00:42:49,080
Két hete Katie, a rendőrség
Hamarosan keresni kezdek,

624
00:42:49,080 --> 00:42:51,880
A család ideges, aggódik.

625
00:42:52,140 --> 00:42:53,510
Rebbie tudja, hol vagyok.

626
00:42:54,310 --> 00:42:55,710
Azt fogja mondani nekik, hogy jól vagyok.

627
00:43:06,260 --> 00:43:09,440
Milyen békés, milyen nyugodt.

628
00:43:10,460 --> 00:43:11,620
Túl nyugodt.

629
00:43:13,260 --> 00:43:16,010
Néha annyit csináltak
Hiányzik Chicago.

630
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
Nem.

631
00:43:18,930 --> 00:43:20,360
Alabama az otthonunk.

632
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Nem.

633
00:43:23,630 --> 00:43:25,350
Ott van az otthonod, ahol a szíved.

634
00:43:27,140 --> 00:43:32,070
És a szíved Kaliforniában van, Katie.
Jobb, ha egyszer s mindenkorra elfogadod.

635
00:43:33,240 --> 00:43:37,440
Nem akarok visszamenni oda,
Még nem, maradni akarok.

636
00:43:38,050 --> 00:43:40,980
Erősnek kell lenned,
már pihentél.

637
00:43:41,550 --> 00:43:43,670
Itt az ideje, hogy megmutassa az arcát.

638
00:43:45,450 --> 00:43:47,860
Mindig is volt
nagy bátorság.

639
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
Igen, megvan.

640
00:43:53,460 --> 00:43:54,600
Tőled örököltem.

641
00:43:55,660 --> 00:44:02,500
Tőlem, apádtól,
A bátorság a vérben fut.

642
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Apától?

643
00:44:16,440 --> 00:44:22,320
Kaliforniába kell menned,
Ott van az otthonod.

644
00:44:24,450 --> 00:44:26,670
Nem tagadhatod le azt, ami természetes.

645
00:45:06,350 --> 00:45:07,510
visszajöttél.

646
00:45:18,460 --> 00:45:19,970
Milyen volt a turné?

647
00:45:22,430 --> 00:45:23,710
Ugyanaz, mint mindig.

648
00:45:26,230 --> 00:45:31,740
Nem tudom, mi van Michaellel?
Mikor veszel fel újabb albumot a testvéreiddel?

649
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
Hol van mindenki?

650
00:45:37,340 --> 00:45:39,140
Randy elment a motorkerékpárral.

651
00:45:41,150 --> 00:45:43,690
Janet táncol
egy tévéműsorban.

652
00:45:45,450 --> 00:45:46,790
LaToya a stúdióban van.

653
00:45:48,650 --> 00:45:50,140
És mi van Michaellel?

654
00:45:54,260 --> 00:45:58,400
Egy hét telt el azóta
Nem tudom, hol van.

655
00:46:03,030 --> 00:46:07,250
Megváltozott a hozzáállása,
Marlon esküvőjével.

656
00:46:13,640 --> 00:46:17,210
ekkor kezdődött
nem beszélni

657
00:46:19,340 --> 00:46:22,770
Ő és Marlon nagyon közel álltak egymáshoz,
Azóta egyedül érzi magát.

658
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
Beszéltél Jermainnel?

659
00:46:28,050 --> 00:46:29,300
Nincs miről beszélni.

660
00:46:32,350 --> 00:46:34,090
József, azt hittem...

661
00:46:34,860 --> 00:46:36,140
Nem hagyom el ezt a házat.

662
00:46:43,370 --> 00:46:44,760
Katie, látod ezt a levelet.

663
00:46:48,130 --> 00:46:53,180
A fiúk azt mondják, hogy nem akarnak
hogy újra képviselje őket.

664
00:46:56,530 --> 00:46:57,930
A szerződés,

665
00:46:58,740 --> 00:47:00,090
Nem újítják meg nekem.

666
00:47:04,240 --> 00:47:09,070
Mindent azoknak az embereknek a kezébe adtam,
hogy segítsen irányítani.

667
00:47:11,750 --> 00:47:12,850
És mit csinálnak?

668
00:47:15,960 --> 00:47:18,090
Ellenem fordítják a gyerekeimet.

669
00:47:20,660 --> 00:47:22,550
Azt mondják, nem tudom, hogyan végezzem a munkámat,

670
00:47:25,170 --> 00:47:30,380
Azt mondják, soha nem kellett volna
aláírta azt a szerződést a Motown-nal

671
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
elején.

672
00:47:37,340 --> 00:47:39,170
Elviszik a gyerekeimet.

673
00:47:41,140 --> 00:47:42,680
Elviszik a gyerekeimet.

674
00:47:44,140 --> 00:47:45,290
És bíztam ezekben az emberekben.

675
00:47:53,150 --> 00:47:54,720
Ezeket a srácokat nem érdekli semmi.

676
00:48:01,160 --> 00:48:04,410
Ezért átmentem ezeken
átkozott évek az öntödében.

677
00:48:04,910 --> 00:48:06,010
Még mindig bennem van, Katie.

678
00:48:07,470 --> 00:48:09,600
Még mindig bennem van az a sok év.

679
00:48:13,930 --> 00:48:15,100
Ez...

680
00:48:16,430 --> 00:48:17,470
..mit jelent?

681
00:48:20,940 --> 00:48:22,830
Azok az emberek azt hiszik többet tudnak nálam.

682
00:48:27,740 --> 00:48:28,880
Ki hozta őket ide?

683
00:48:30,350 --> 00:48:31,890
A gyerekeink nem mi vagyunk.

684
00:48:32,890 --> 00:48:34,390
Belőlünk születtek,
de nem a mieink.

685
00:48:35,050 --> 00:48:36,690
Ők döntik el saját útjukat.

686
00:48:38,860 --> 00:48:41,800
Felnőttek lettek.
Ezért döntöttek így.

687
00:48:42,060 --> 00:48:44,300
Megmutatja függetlenségét.

688
00:48:46,360 --> 00:48:49,860
Elvittük őket idáig,
de most egyedül kell menniük.

689
00:48:49,930 --> 00:48:51,730
Egy lépést kell tennie előre.

690
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
ez...

691
00:48:57,430 --> 00:48:59,360
...hogyan tanítsunk meg egy madarat repülni.

692
00:49:02,660 --> 00:49:04,360
Normális, hogy elrepülnek.

693
00:49:11,350 --> 00:49:12,550
De még mindig szeretnek téged, Joe.

694
00:49:17,450 --> 00:49:18,620
Még mindig szeretnek téged.

695
00:49:21,460 --> 00:49:23,170
És te, Katie?

696
00:49:32,530 --> 00:49:33,690
Nem tudom, Joe.

697
00:49:41,740 --> 00:49:43,760
Már nem tudom mit érzek.

698
00:49:51,250 --> 00:49:52,580
Lent van a stúdióban.

699
00:49:53,550 --> 00:49:57,180
Kibérelte a stúdiót a keveréshez,
Ez a tökéletes alkalom, hogy elkapd.

700
00:50:01,460 --> 00:50:04,190
Mindenki elfoglalt
kivéve Marvint és Michaelt.

701
00:50:04,960 --> 00:50:06,190
Beszéltél Michaellel?

702
00:50:06,660 --> 00:50:11,500
Igen, azt mondja, között lesz
nyilvános, de nem lép fel a műsorban.

703
00:50:12,870 --> 00:50:15,260
Nos, ha nem akarod megtenni
Meg kell csinálnunk nélküle.

704
00:50:15,630 --> 00:50:16,650
Hogy?

705
00:50:16,850 --> 00:50:17,950
Várj, mi?

706
00:50:19,230 --> 00:50:22,700
Valamilyen szempontból kitüntetett
amiért felemelte a Motownt, igaz?

707
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Igen, de...

708
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
Hogyan könyörögjek
hogy az emberek megtegyék.

709
00:50:27,240 --> 00:50:31,280
De nem fog rám hallgatni,
Nem hallgat senkire, csak rád.

710
00:50:31,740 --> 00:50:34,480
Akkor bajod van,
Ez a te műsorod.

711
00:50:35,150 --> 00:50:38,190
Emberek milliói
Becsapva érzik magukat,

712
00:50:38,190 --> 00:50:41,090
igen michael jackson
Ez nem része ennek az ünnepnek.

713
00:50:41,550 --> 00:50:43,190
Ez is az ő problémájuk.

714
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Nem tehetted... nem tehetted
beszélj vele

715
00:50:48,350 --> 00:50:50,450
Csak azt kérdezem tőled...

716
00:50:51,460 --> 00:50:56,370
Ehelyett egy kényszerű igen
egy határozott nem.

717
00:51:03,530 --> 00:51:04,940
Mit akarsz, mit tegyek?

718
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
Esedezik.

719
00:51:41,830 --> 00:51:43,070
Michael

720
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
Ki az?

721
00:51:44,930 --> 00:51:45,960
Én vagyok az.

722
00:51:48,440 --> 00:51:49,530
Bogyó.

723
00:51:51,340 --> 00:51:54,970
Jól hangzik Michael, nem gondoltam volna
hogy legyőzheted a Falat, de igen.

724
00:51:55,570 --> 00:51:57,270
Hihetetlen albumod van.

725
00:51:57,950 --> 00:51:58,980
Köszönöm.

726
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
Örülök, hogy tetszik.

727
00:52:03,350 --> 00:52:04,890
A dolgok változnak az évek során.

728
00:52:06,560 --> 00:52:09,190
Változik az üzlet, változik a zene.

729
00:52:09,460 --> 00:52:11,960
A régi szép idők,
Motown...

730
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
..olyan volt, mintha a
fantasztikus gép, ami mindenről gondoskodott.

731
00:52:17,670 --> 00:52:20,960
Hogyan járjunk, beszéljünk, cselekedjünk.

732
00:52:21,430 --> 00:52:24,150
Igen, mindent, de
Volt még valami.

733
00:52:25,730 --> 00:52:29,970
Készítsünk programot
TV-különlegesség, Motown 25.

734
00:52:29,940 --> 00:52:31,770
Igen, hallottam.

735
00:52:31,740 --> 00:52:36,640
Szeretném, ha szerepelnél benne,
Te és Jermain, a testvérek egyesültek.

736
00:52:38,350 --> 00:52:39,410
Nem tudom.

737
00:52:41,050 --> 00:52:42,080
Már régóta.

738
00:52:42,750 --> 00:52:43,990
Igen, ez igaz.

739
00:52:44,950 --> 00:52:46,590
De most remek idő van.

740
00:52:48,760 --> 00:52:51,190
Ezt mondtam Susanne-nak
Inkább a nyilvánosság közé tartoztam.

741
00:52:53,260 --> 00:52:54,530
Nem ott van szükségem rád.

742
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
Szintén...

743
00:52:58,370 --> 00:52:59,560
érdekel.

744
00:53:00,430 --> 00:53:01,860
Sokat tévéztünk.

745
00:53:02,330 --> 00:53:05,880
Ez nem egy egyszerű program,
Ez a Motown 25.

746
00:53:07,230 --> 00:53:08,560
Ez az ünnepe...

747
00:53:09,360 --> 00:53:14,460
..elért egy célt, ami megtört
minden akadály, minden akadály.

748
00:53:15,640 --> 00:53:16,680
Rólam van szó.

749
00:53:17,080 --> 00:53:18,280
És tőled.

750
00:53:19,140 --> 00:53:21,780
Évek teltek el azóta
Te és a testvéreid nem látják egymást.

751
00:53:22,150 --> 00:53:24,880
Hát nem jó lenne kimenni
újra színpadra állni velük.

752
00:53:25,450 --> 00:53:27,090
Valami varázslatos lenne.

753
00:53:28,650 --> 00:53:31,810
Hogy újra Jermainnel énekelnél.
Ez varázslat.

754
00:53:33,610 --> 00:53:34,710
Michael...

755
00:53:35,560 --> 00:53:37,500
Most már híresnek érezheti magát

756
00:53:38,560 --> 00:53:42,730
De ha ezt helyesen teszi.

757
00:53:43,930 --> 00:53:46,230
Sokkal magasabbra tudlak indítani.

758
00:53:51,040 --> 00:53:53,170
Ne értem csináld, hanem magadért.

759
00:53:54,140 --> 00:53:55,570
remek műsor lesz
akárhogy is.

760
00:53:57,340 --> 00:53:58,320
De veled.

761
00:54:01,240 --> 00:54:02,850
Még jobb lenne.

762
00:54:05,650 --> 00:54:07,130
Egyszer...

763
00:54:08,150 --> 00:54:09,290
amikor gyerek voltam

764
00:54:11,260 --> 00:54:15,550
Melletted voltam és valaki mellett
Megkérdeztem, hogy a fiad-e.

765
00:54:19,460 --> 00:54:20,780
Azt akartam, hogy igent mondj.

766
00:54:28,430 --> 00:54:29,820
El kell mondanom neked valamit, Berry.

767
00:54:33,240 --> 00:54:35,820
Néha erre vágytam
te voltál az apám

768
00:54:43,850 --> 00:54:45,280
Ha azt akarod, hogy megtegyem, megteszem.

769
00:54:47,150 --> 00:54:48,180
Egy feltétellel.

770
00:54:48,950 --> 00:54:50,190
Ó, biztonság, igaz?

771
00:54:50,650 --> 00:54:52,270
Énekelni fogok a testvéreimmel, de...

772
00:54:54,070 --> 00:54:55,670
Egyedül akarok énekelni egy dalt.

773
00:55:29,670 --> 00:55:33,070
Mindennél jobban ő volt a
mozifilm szépség.

774
00:55:33,070 --> 00:55:37,270
Nem érdekel, de mit
Úgy érted, hogy én vagyok az egyetlen?

775
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
A padlón akarok táncolni.

776
00:55:43,670 --> 00:55:45,470
Azt mondta, ő az egyetlen.

777
00:55:46,770 --> 00:55:49,570
A padlón akarok táncolni.

778
00:55:53,770 --> 00:55:57,670
Azt mondta, hogy Billie Jeannek hívják
és feljött énekelni.

779
00:55:57,770 --> 00:56:01,770
Aztán elfordítom a fejem
és elkezdtem azt álmodni, hogy én vagyok az.

780
00:56:03,170 --> 00:56:05,770
A padlón akarok táncolni.

781
00:56:09,680 --> 00:56:13,180
Az emberek mindig azt mondják nekem:
"Vigyázz, mit csinálsz

782
00:56:13,580 --> 00:56:16,480
ne menj oda
összetörni a lányok szívét"

783
00:56:17,980 --> 00:56:21,380
Anya mindig azt mondja nekem:
Vigyázz, kivel lógsz...

784
00:56:21,880 --> 00:56:25,480
.. amit csinálsz,
a szeretetről, amit adsz."

785
00:56:26,780 --> 00:56:29,880
Billie Jean nem a szeretőm.

786
00:56:30,780 --> 00:56:34,680
Ő csak egy lány
Azt mondja, én vagyok...

787
00:56:36,080 --> 00:56:38,680
...de a gyerek nem az én fiam.

788
00:56:41,080 --> 00:56:42,580
Azt mondja, én vagyok az egyetlen...

789
00:56:44,180 --> 00:56:46,880
...de a gyerek nem az én fiam.

790
00:56:51,080 --> 00:56:55,180
40 napra és 40 éjszakára
a törvény az ő oldalán állt.

791
00:56:55,390 --> 00:56:59,690
De ki értheti
terveiket és terveiket.

792
00:57:00,890 --> 00:57:03,490
Csak mert mi voltunk
együtt táncolnak a szobájukban.

793
00:57:05,590 --> 00:57:08,190
így van
Vegye figyelembe a tanácsomat.

794
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
Emlékezz erre mindig
10-ig kell számolni.

795
00:57:12,890 --> 00:57:14,890
10-ig kell számolni.

796
00:57:15,490 --> 00:57:18,690
Az emberek mindig azt mondják nekem:
"Vigyázz, mit csinálsz.

797
00:57:19,190 --> 00:57:21,790
Ne menj törni
a lányok szívét."

798
00:57:22,290 --> 00:57:24,990
de jött
és bennem maradt.

799
00:57:24,990 --> 00:57:27,190
Aztán jött
parfümjének aromája.

800
00:57:27,490 --> 00:57:31,190
Minden nagyon gyorsan történt
és már a szobájában voltam.

801
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
Billie Jean nem a szeretőm.

802
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
Ő csak egy lány
Azt mondja, én vagyok az egyetlen...

803
00:57:41,200 --> 00:57:44,300
..de a gyerek nem az én fiam.

804
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
Azt mondja, én vagyok az egyetlen...

805
00:57:49,600 --> 00:57:52,400
..de a gyerek nem az én fiam.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Azt mondja, én vagyok az egyetlen...

807
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
...de a gyerek nem az én fiam.

808
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Azt mondja, én vagyok az egyetlen.

809
00:58:21,300 --> 00:58:22,600
Nagyon jól tudod...

810
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
...hogy összetörted a szívemet.

811
00:58:27,700 --> 00:58:29,500
Azt mondja, én vagyok az egyetlen.

812
00:58:29,810 --> 00:58:32,710
Billie Jean nem a szeretőm.

813
00:58:34,010 --> 00:58:37,010
Billie Jean nem a szeretőm.

814
00:58:37,910 --> 00:58:41,110
Billie Jean nem a szeretőm.

815
00:59:04,460 --> 00:59:06,150
- Csodálatos voltál.
-Köszönöm anya.

816
00:59:08,750 --> 00:59:09,850
Ó, Marlon.

817
00:59:09,850 --> 00:59:12,750
-Te is csodálatos voltál.
-Köszönöm anya.

818
00:59:14,970 --> 00:59:16,520
Lásd újra a fiúkat.

819
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Csatlakozott.

820
00:59:19,430 --> 00:59:21,070
Régi álmom.

821
00:59:23,130 --> 00:59:24,270
még ragyoghatunk.

822
00:59:26,040 --> 00:59:28,470
Megtehetjük, tehetünk együtt bejelentéseket.

823
00:59:29,140 --> 00:59:31,430
Magyarázom magam, magyarázom magam,
Ez több millió dollár lenne.

824
00:59:32,540 --> 00:59:34,460
Már eszembe jutott egy.

825
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
Mi a véleményed az ötletről?

826
01:00:02,830 --> 01:00:03,920
a fejem.

827
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
Michael!

828
01:00:11,020 --> 01:00:12,420
Nyugodj meg, ne mozdulj!

829
01:00:12,720 --> 01:00:14,020
Hívja a mentőket!

830
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
A fejem!

831
01:00:18,220 --> 01:00:21,220
Siess, gyorsan.
Elnézést, félre.

832
01:00:22,950 --> 01:00:24,790
Veled megyek, Mike.
Minden rendben lesz.

833
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
bemegyek melléd
a mentőtől, ne aggódj.

834
01:00:26,560 --> 01:00:28,310
Én is, ne aggódj,
Nem hagylak békén.

835
01:00:28,310 --> 01:00:29,510
Minden rendben lesz, testvér.

836
01:00:39,820 --> 01:00:41,020
Szia Joe.

837
01:00:41,930 --> 01:00:43,860
Jackson, Mr. Jackson,
Hogy érzed magad most?

838
01:00:44,230 --> 01:00:45,270
Hogy érzem magam?

839
01:00:45,170 --> 01:00:46,370
én vagyok az anyád.

840
01:00:46,930 --> 01:00:49,370
Nos, Michael és te
Voltak különbségeik.

841
01:00:51,540 --> 01:00:52,470
Vannak gyerekei?

842
01:00:53,840 --> 01:00:54,910
Nem.

843
01:00:56,640 --> 01:00:57,860
A fiam van ott.

844
01:01:03,950 --> 01:01:05,220
a fiam.

845
01:01:10,460 --> 01:01:13,190
Ez egy csoda
a ruhák nem fognak lángra kapni.

846
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Második égési sérülésed van
és harmadfokú a fejben.

847
01:01:18,170 --> 01:01:19,300
És a hajam?

848
01:01:20,770 --> 01:01:22,790
Újra vissza fog nőni.

849
01:01:27,230 --> 01:01:29,570
Az egész család az
odakint vár.

850
01:01:29,940 --> 01:01:31,960
Kimegyek, és elmondom
jól érzed magad

851
01:01:32,160 --> 01:01:34,060
-Rendben.
-Rendben van.

852
01:01:37,440 --> 01:01:40,080
Mondd el nekik, hogy kedveltem
mentőút.

853
01:01:40,750 --> 01:01:43,100
Vicces volt a szirénák megszólalása.

854
01:01:45,450 --> 01:01:48,100
Amikor kicsi voltál, azt mondtad
hogy nagyon tetszett.

855
01:02:28,550 --> 01:02:29,750
Michael.

856
01:02:36,460 --> 01:02:38,250
Minden... ez a dolog.

857
01:02:41,350 --> 01:02:43,050
Talán többet csináltam
rám gondolva

858
01:02:45,250 --> 01:02:46,650
Ez benned.

859
01:02:49,730 --> 01:02:51,300
nagyon sajnálom.

860
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Michael.

861
01:03:03,450 --> 01:03:05,660
Akár hiszed, akár nem,

862
01:03:09,450 --> 01:03:10,790
én is megcsináltam neked.

863
01:03:35,790 --> 01:03:39,890
Ha az otthonomra gondolok,
Gondolok egy helyre...

864
01:03:40,090 --> 01:03:44,890
..ahol a szerelem túlcsordul.

865
01:03:46,790 --> 01:03:48,890
szeretnék otthon lenni.

866
01:03:48,890 --> 01:03:51,090
Szeretnék ott lenni...

867
01:03:52,090 --> 01:03:56,390
..azokkal a dolgokkal, amiket tudok.

868
01:03:58,290 --> 01:04:03,490
Azzal a széllel
ringatja és simogatja a füvet.

869
01:04:03,790 --> 01:04:07,890
Most a pelyhek
esik a hó...

870
01:04:08,390 --> 01:04:10,290
..van jelentésük.

871
01:04:10,490 --> 01:04:14,490
Most úgy tűnik...

872
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
...minden világosabb.

873
01:04:23,900 --> 01:04:27,600
Talán talán
van esély a visszatérésre...

874
01:04:28,200 --> 01:04:33,700
..most, hogy van egy cím.

875
01:04:34,700 --> 01:04:39,700
Biztos szép
hazatérni...

876
01:04:39,700 --> 01:04:44,400
..ahol szeretet és ragaszkodás van.

877
01:04:46,500 --> 01:04:50,700
Talán sikerül
meggyőzni az időt...

878
01:04:50,700 --> 01:04:52,300
...hogy lassabban menjen.

879
01:04:52,900 --> 01:04:57,800
Adj időt
növekedéséhez szükséges.

880
01:04:58,500 --> 01:05:02,500
Idő, légy a barátom.

881
01:05:04,100 --> 01:05:09,800
Hadd kezdjem újra.

882
01:05:17,450 --> 01:05:21,760
Ha a rajongóid látják, hogy így nézel ki,
Mindenki elkezdi kötözni a fejét.

883
01:05:24,360 --> 01:05:25,480
Michael

884
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Igen, anya?

885
01:05:27,160 --> 01:05:29,230
Beszélni akarok veled,
üljön le egy pillanatra.

886
01:05:40,540 --> 01:05:43,170
Tudom, hogy ezt csináltad
a család bejelentése.

887
01:05:45,240 --> 01:05:49,350
Köszönöm, mert nehéz volt
amikor a dolgaival van elfoglalva.

888
01:05:50,450 --> 01:05:51,240
Saját zeném.

889
01:05:52,740 --> 01:05:54,040
csak arra gondolok.

890
01:05:55,150 --> 01:05:56,190
tudom.

891
01:05:57,550 --> 01:05:59,490
Tudom, mi érint téged, és megértem.

892
01:06:00,760 --> 01:06:04,250
De József álmot látott,
Volt egy sejtésem.

893
01:06:05,460 --> 01:06:06,900
A túra József ötlete.

894
01:06:08,560 --> 01:06:09,600
A mi ötletünk.

895
01:06:10,870 --> 01:06:12,240
A tied és az enyém.

896
01:06:13,230 --> 01:06:16,970
És most, hogy Jermain elhagyta Motownt,
A család újra együtt cselekedhet.

897
01:06:18,030 --> 01:06:19,350
Nem lesz többé ugyanaz.

898
01:06:22,040 --> 01:06:26,580
Tudod, néha látom magam a szobámban,
és szeretnék újra kicsi lenni.

899
01:06:28,640 --> 01:06:31,350
mindig is az voltál
próbát, vagy színészetet.

900
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Mindig a színpadon.

901
01:06:36,450 --> 01:06:39,190
Olyan fiatalok voltak,
Ez elfoglalta az életét.

902
01:06:39,850 --> 01:06:41,620
Játszani akartam a gyerekekkel.

903
01:06:44,260 --> 01:06:46,190
És legyen édességboltja.

904
01:06:47,360 --> 01:06:50,500
Öltözz úgy, mint mindenki más
Halloweenkor, biciklizni...

905
01:06:52,370 --> 01:06:54,360
..mindig láttam másokat
gyerekek játszanak az utcán.

906
01:06:56,630 --> 01:06:58,260
Soha nem volt rá időnk.

907
01:06:59,630 --> 01:07:02,270
Sok mindent elvesztettek, ez igaz.

908
01:07:03,440 --> 01:07:05,570
Mindig is így gondoltam
elhagynád Józsefet.

909
01:07:07,440 --> 01:07:09,310
elvégre
amit átvitt.

910
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
Azt hiszem, még mindig szeretem őt, Michael.

911
01:07:20,350 --> 01:07:22,860
Lehet, hogy néhányszor megtörtént,

912
01:07:22,860 --> 01:07:25,460
esetleg elvett
néhány rossz döntés,

913
01:07:25,860 --> 01:07:27,560
Lehet, hogy nem hallottam.

914
01:07:28,960 --> 01:07:33,280
De ő volt az, köszönöm
Neki mindez lehetséges.

915
01:07:35,470 --> 01:07:39,860
Te, olyan szerencséd volt,
mert mindent tükrözhetsz a zenédben.

916
01:07:40,330 --> 01:07:43,730
Minden, minden szomorúság
minden öröm.

917
01:07:44,640 --> 01:07:47,770
A múlt minden dolga,
mindent, amit most érzel.

918
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
Michael, ülj közel hozzám.

919
01:08:10,060 --> 01:08:11,100
ismerlek.

920
01:08:12,960 --> 01:08:16,770
Megértem, miért érzel így
Csak néha tudom, hogy ez fáj neked.

921
01:08:18,530 --> 01:08:23,270
De anyám mindig belém oltott
bátorság, azt mondta nekem, hogy ez valami genetikai eredetű.

922
01:08:24,870 --> 01:08:26,170
Ezért mondom.

923
01:08:28,240 --> 01:08:30,170
Neked is van bátorságod, Michael

924
01:08:30,440 --> 01:08:32,580
Ne félj semmitől.

925
01:08:33,340 --> 01:08:34,480
Még József sem.

926
01:08:35,140 --> 01:08:37,580
Még a rajongóid sem,
sem azt, hogy mit várnak tőled.

927
01:08:38,450 --> 01:08:40,830
Ne félj a külvilágtól.

928
01:08:42,450 --> 01:08:43,890
De mindenekelőtt

929
01:08:45,450 --> 01:08:47,190
Ne félj tőlünk.

930
01:08:48,460 --> 01:08:52,770
Mert Jacksonék többek,
mint egy zenei csoport.

931
01:08:54,660 --> 01:08:56,640
A Jackson család egy család.

932
01:09:21,440 --> 01:09:25,140
amikor játszottunk
Az iskolában kedvelted őt.

933
01:09:25,540 --> 01:09:29,240
Üldöztelek, de csak az volt
egy játékot, és úgy döntöttél, hogy kilépsz.

934
01:09:29,540 --> 01:09:32,740
Aztán ahogy öregszünk,
Megígérted, hogy szeretsz.

935
01:09:33,240 --> 01:09:37,140
De mint az iskolában,
Megint játszol velem.

936
01:09:37,140 --> 01:09:39,940
Állj, szerelmem!
Amit megtartasz, az a tiéd.

937
01:09:40,240 --> 01:09:43,940
Lassabban kell mennie
Vagy egy napon egyedül leszel.

938
01:09:44,740 --> 01:09:47,740
inkább hagyd abba.
Ez lehet a szerelmed.

939
01:09:47,740 --> 01:09:50,040
Kedvesem, állj meg és gondolkozz.

940
01:09:50,640 --> 01:09:52,640
Ön belép
veszélyes területen.

941
01:09:52,650 --> 01:09:54,350
Én vagyok az, aki szeret téged.

942
01:09:54,850 --> 01:09:56,450
szükségem van rád.

943
01:09:57,050 --> 01:10:00,150
Ismered a többi srácot
Ezt nem tudják megadni neked.

944
01:10:00,450 --> 01:10:03,950
Tönkreteszed a hírnevedet,
Félre fognak hagyni.

945
01:10:04,450 --> 01:10:08,050
Ha látnád, hogyan beszélnek rólad,
mintha bárki is lennél.

946
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
Isaac azt mondta, hogy megcsókolt
egy almafa alatt.

947
01:10:12,250 --> 01:10:15,750
Fogja meg a kezét
Érzi az elektromosságot.

948
01:10:16,350 --> 01:10:19,750
Amikor Alexander felhívott
Te is hallgattál rá.

949
01:10:20,350 --> 01:10:23,750
Christopher felfedezte
Nagyon "érett" lány voltál.

950
01:10:24,350 --> 01:10:26,750
Mert! szerelem
Amit megtartasz, az a tiéd.

951
01:10:27,260 --> 01:10:31,160
Lassabban kell mennie
Vagy egy napon egyedül leszel.

952
01:10:31,960 --> 01:10:34,860
inkább hagyd abba.
Ez lehet a szerelmed.

953
01:10:35,060 --> 01:10:37,160
Kedvesem, állj meg és gondolkozz.

954
01:10:37,160 --> 01:10:39,860
Ön belép
veszélyes területen.

955
01:10:41,360 --> 01:10:42,260
Mert!

956
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Mert!

957
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
"P" a stop.

958
01:10:49,760 --> 01:10:51,160
"A" a lassításhoz.

959
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
"R" hátul.

960
01:10:53,560 --> 01:10:55,360
"A" a szerelemre.

961
01:10:55,570 --> 01:10:59,770
A szeretet, amit megtartasz, a tiéd,
Egy napon egyedül leszel.

962
01:10:59,770 --> 01:11:01,070
Állj, kicsim.

963
01:11:03,370 --> 01:11:06,070
inkább hagyd abba.
Ez lehet a szerelmed.

964
01:11:06,070 --> 01:11:09,070
Kérem.
Vagy egyszer, bébi...

965
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
..egyedül leszel.

966
01:11:19,070 --> 01:11:21,970
Mert! azt a szeretetet
őrök a tiéd.

967
01:11:22,970 --> 01:11:26,870
Állj, állj, lány.
Vagy egy napon egyedül találja magát.

968
01:12:04,240 --> 01:12:05,340
Köszönöm.

969
01:12:06,450 --> 01:12:07,580
Köszönöm mindenkinek.

970
01:12:09,050 --> 01:12:10,690
Szeretnék néhány szót szólni.

971
01:12:14,850 --> 01:12:19,430
Mint tudod, elkezdtük
ez a turné több okból is.

972
01:12:23,160 --> 01:12:24,430
De főleg.

973
01:12:25,970 --> 01:12:27,260
Anyánkért.

974
01:12:29,530 --> 01:12:30,890
És apánknak is.

975
01:12:32,230 --> 01:12:35,650
Az álmuk miatt.

976
01:12:39,440 --> 01:12:40,870
Az amerikai álom.

977
01:12:42,740 --> 01:12:45,080
Ez régen kezdődött,
sok idő

978
01:12:46,550 --> 01:12:48,280
Amikor megérkeztek
őseink.

979
01:12:50,450 --> 01:12:51,340
Rabszolgák.

980
01:12:54,150 --> 01:12:55,190
Elnyomott emberek.

981
01:12:56,160 --> 01:12:57,190
Megalázott.

982
01:12:58,060 --> 01:12:59,270
És marginalizálódott.

983
01:13:01,460 --> 01:13:04,800
Mint tudod, utaztunk a
messze attól a Jackson utcától.

984
01:13:06,470 --> 01:13:09,910
Amelyben a testvéreim és én
Nem volt színes televíziónk.

985
01:13:13,730 --> 01:13:17,280
Szerencsére a családunknak
A szegénység nem süllyesztette el.

986
01:13:19,840 --> 01:13:22,120
De erről biztosítom
A hírnév sem fog elsüllyeszteni minket.

987
01:13:24,630 --> 01:13:25,830
Ezért tesszük ezt.

988
01:13:26,940 --> 01:13:28,070
Ez a túra...

989
01:13:30,750 --> 01:13:31,790
Ez egy ünneplés.

990
01:13:34,650 --> 01:13:35,950
Ez egy győzelem.

991
01:13:43,050 --> 01:13:44,550
gyermekeim.

992
01:13:55,550 --> 01:14:01,250
Adunk nekik...

993
01:14:03,650 --> 01:14:07,050
...köszi...

994
01:14:21,150 --> 01:14:24,950
...az örömért...

995
01:14:27,450 --> 01:14:34,150
...amit adtak nekünk.

996
01:14:37,050 --> 01:14:42,350
Adunk nekik...

997
01:14:43,950 --> 01:14:49,350
...köszi.